Ничего особенного. Всего лишь воспоминания девушки, которую выбрала редкая болезнь
В головном мозге человека почти 140 миллиардов нервных клеток - нейронов,
И в 10 раз больше клеток,
Которым нейроны посылают нервные импульсы.
Нервная система делится
На центральную и периферическую.
Центральная нервная система включает
Большой мозг, промежуточный мозг, мозжечок,
Ствол мозга и спинной мозг.
За координацию движений и баланс при ходьбе отвечают
Мозжечок, ствол мозга и спинной мозг.
Мама,
Это снимок головного мозга вашей дочери.
Сравните его с этим снимком здорового мозга.
Думаю, вы видите, что мозжечок атрофируется.
Болезнь вашей дочери...
По какой-то причине привела к атрофии мозжечка.
Из-за этого число нейронов в мозжечке стало сокращаться.
Иначе говоря, мозжечок начал разрушаться.
Разрушаться?
Сначала субъективных симптомов нет,
Но потом вы заметите её неловкость при ходьбе.
Она станет часто спотыкаться, не сможет точно определить расстояние до предметов.
Возможно, не сможет нормально писать.
Эта болезнь... почему она выбрала меня?
Не сможет правильно говорить.
Мама, ради чего я живу?
Болезнь медленно, но необратимо прогрессирует.
Когда я представляю своё будущее, на глаза наворачиваются слёзы.
Мама, смогу я когда-нибудь выйти замуж?
[Март, 2005]
Доброе утро!
О! Ая?
Доброе утро!
- Да, доброе! - Доброе утро.
А, доброе...
Ая, ты вчера засиделась допоздна, так?
Да, кажется, до трёх часов.
Значит ты почти не спала!
Просто я не могла успокоиться и уснуть.
Тогда тебе не надо сегодня нам помогать.
Нет, надо!
Но у неё сегодня вступительный экзамен!
Вступительный экзамен!
То есть, она его сдаст, если не будет помогать в магазине?
Ты, и правда, очень упрямый человек...
Не стой на проходе!
Да!
Что?! Мелочь пузатая! Как ты можешь так говорить с родителями?
Хиро, помоги мне здесь.
Да!
Я уже сказал, что сегодня это прокатит.
Почему бы тебе не повторить английский
Или не поспать немного?
Раз уж я сюда пришла,
Давай будем работать, а не спорить.
Вот и я о том же.
Что за...
А где Ако?
Эй, и сколько ты будешь спать?
Сейчас же вставай.. Работать! Работать!
Что за шум!
Давай, Ако-чан... вставай, утро уже пришло.
Тише!
Я сказал, вставай!
Я иду! Весовая атака!
- Каждое утро! Знаете, это жестоко? Жестоко! - Кто не работает, тот не ест!
Хватит ныть!
Это не нытьё, а нормальное требование!
- Увеличьте мне зарплату! - Рика-чан - очень милый ребёнок.
Она никогда не беспокоится о деньгах, верно?
Я работаю по часу каждый день и в месяц получаю всего 3 тысячи!
Норма - 100 йен в час! 100 йен!
Не могу в это поверить!
Не проси слишком много.
Пай-девочка.
Мне платят 1000 йен и.. Я работаю 30 часов в месяц, так что каждый час..
Хироки, ты не можешь сделать даже такой простой расчёт?
Я плохо умножаю!
Это ДЕЛЕНИЕ!
Хироки, ты наследник магазина Тофу семьи Икеучи!
Если не можешь даже это посчитать, как ты будешь вести дела?
Ая, один блок тофу, пожалуйста.
Хорошо.
Что ты делаешь?!
Прости.
Какая жалость!
Он упал!
Эй, сегодня мы не должны говорить такие слова.
Мы не можем сказать этого.
Ой, уронил!
А? Я это сказал?
- Я пошла! - Я тоже!
Подожди! Я сказала, подожди меня!
Удачи!
Ая, подожди! Ты кое-что забыла!
Свою экзаменационную карту!
Небрежная девчонка..
Кого-то мне это напоминает!
Ну, пока!
Погоди, погоди минуту! Вот, возьми это с собой.
Спасибо!
[Амулет "Богатство, процветание"]
Процветание?
А? Как...
Яблоко от яблони..
Это то же самое, возьми с собой!
Я пошла!
Ая, удачи!
Старайся!
ТЧК (akanishi.borda.ru) представляет: -= 1 ЛИТР СЛЁЗ =-
Перевод: Ronny, Nekoi Yuka
Русский тайминг: Ronny credits: PB Fansubs
Где тебя носит, Ая?
Кто на экзамен, просьба поторопиться!
Ая, прости!
Что же мне делать?
Я не успею вовремя.
Это конец, да?
Больно.
Ты, наверное, пошутила...
Прости.
Всё в порядке.
Теперь начинайте!
Садись!
Ну, я тогда пойду.
Хорошие новости! Вы оба можете написать тест здесь.
Правда?
Но вы закончите писать тест вместе со всеми.
Это будет честно по отношению к другим.
Вас это устраивает?
Конечно. Большое спасибо!
Нет. Я только...
Ты опоздал на экзамен, потому что должен был помочь кому-то.
Не каждый так поступит.
Вообще-то нет..
Средняя школа Асахина №3,
Экзаменационный номер 2114. Икеучи Ая-сан, не так ли?
Да.
Средняя школа Касагура.
- Номер 1093, Асо Харуто, так? - Да.
У Аи сегодня экзамен, да?
Да, именно так.
Старшая школа Мэйва Хигаши.
Что, Хигаши? Такая хорошая школа. Другого я и не ожидала от вашей дочери!
Нет, это пустяки.
- Это... вот 180 йен сдачи, так? - А разве должно быть не 350 йен?
- Да?
Говорят же, что из бумажного змея родился орёл, так? [японская поговорка]
А?
Родила? Примите мои поздравления!
Ну теперь, ради внука, вы должны оставаться здоровой.
Икеучи-сан, вам звонят из прачечной Каэде.
Я им перезвоню.
Я только что составила низкокалорийное, но питательное меню...
Я привезу его позже Вам домой, хорошо?
Эй, Икеучи-сан!
До встречи!
Уже третий день у меня высокое давление, что мне делать?
Можете немного подождать здесь, Хашимото-сан?
Икеучи-сан, вы сможете позже зайти к Ямаде-сан из 3-го блока?
Она сказала, что хочет только вас.
Ясно. Тогда скажите ей, что я приду после обеда.
- Икеучи-сан! - Да? - Если Вы не против, попробуйте вот это.
Я только утром снял её с грядки.
Как всегда, большое вам спасибо!
Не могу поверить, что ты уснула в автобусе перед экзаменом.
Я не уверена: ты слишком расслабилась
Или ты слишком самоуверенна?
Угу.
Ты опоздал на час. Я думал, ты не сможешь написать тест.
Я так и хотел сделать.
Ты серьёзно?
Слушай, Ая, ты поступаешь в старшую школу,
Почему бы тебе не купить мобильник?
Думаю, только у тебя нет мобильника.
Если бы у тебя был телефон, я бы смогла позвонить тебе сегодня утром.
Ая!
Простите..
Спасибо за утро. Если бы не..
Из-за тебя мне тоже пришлось писать тест!
А?
Кто это?
Не знаю.
Харуто!
Ты ехала на велосипеде с парнем?
Ты что, опоздала?
Угу.
- Что за парень? Откуда он? - Для тебя это пустяк, верно?
Даже опоздав, ты можешь быстро написать тест.
Это парень, о котором ты не можешь рассказать родителям?
Но я смогла ответить только на половину вопросов..
Добавки!
Рика, морковку тоже ешь.
Эй! Вы меня слушаете?
Я больше не могу есть! Пап, почему стол не вытер?
Ты хочешь сказать своему отцу, что он грязный?
Что грязное, то грязное!
Ты поблагодарила того парня, который тебе помог?
Угу.
Что? Поблагодарила?
Чего?!
Не пойму, о чём ты думаешь.
Как ты можешь позволить девушке брачного возраста, кататься с парнем на велосипеде?
Это не из-за брачного возраста, так? А из-за катания на велике с парнем.
Нуу.. я хотел сказать...
Было бы замечательно, если бы вы оба сдали.
А что, если я провалилась?
Тебе не надо переживать.
Ой, я уронил это.
Оно просто скользкое.. скользкое.
- Там мой номер! Сдала! - Я тоже!
Как классно, что мы обе сдали.
Икеучи!
Кавамото-сэмпай.
Здорово, что вы обе сдали. Поздравляю!
Большое спасибо.
Это мои юниоры из баскетбольной команды в младшей школе.
Это Такэда из баскетбольной команды.
- Приятно познакомиться! - Нам тоже.
Икеучи, ты вступишь в баскетбольную команду здесь?
Да.
Хорошо.
В нашем баскетбольном клубе нелегко. Так что приготовься.
Да.
Что ж, с нетерпением буду этого ждать. Пошли.
Он сказал: "Хорошо".
Прекрати это.
Он тебе нравится с 11 лет, верно?
Может пора уже сказать ему?
Вряд ли! Это невозможно.
А я могу рассказать ему о твоих чувствах?
Нет! Никогда этого не делай!
Мне стоит сказать, что ты испытываешь моё терпение?
Не нужно так злиться.
Я не злюсь, но...
Кстати, а парень, который помог тебе в день экзамена..
Он сдал или нет?
Поздравляем!
Спасибо!
Отлично!
Другого я и не ждал от своей дочери!
Отец, разве ты из школы Хигаши?
Почему ты всегда говоришь ненужные вещи?
Ладно, а теперь мы можем поесть?
Итадакимас! [Приятного аппетита!]
Итадакимас!
Эй! Что случилось?
Сестричка Ая, поздравляю!
Спасибо.
Ая, это для тебя.
Ой, а можно? Спасибо!
Как ты можешь благодарить за это?
Ты же совсем не рада получить такую вещицу, верно?
Я рада. Ведь это сокровище Хиро, так?
О да, конечно, наш "доблестный студент"
Почему ты опять так говоришь?
А что же подарит Ако?
Я не могу делать подарки.
Я не могу даже купить одежду, которую хочу.
- Можешь подать мне это? - Держи.
Я хотела сказать,
Что все продолжают создавать шумиху вокруг школы Хигаши.
Так глупо.
А это кое-что от папочки... Тада!
Спасибо, пап!
Я сам их сделал.
- Правда? - Ага!
Ты врёшь!
Помните, отец когда-то работал в магазине часов?
Он сказал, что тогда и научился этому..
А у меня есть супер-приз и для Ако.
Да?
Тада!
Что за чёрт?
Мило, да?
Раньше я работал в швейной мастерской.
Ты и правда много чем занимался, да?
Но что бы он не делал, долго не длилось.
Что ты говоришь? В поисках идеальной работы..
Я не шёл на компромиссы.
Красиво говоришь, да?
Он работал в разных местах, пока не решил преуспеть как продавец тофу
И открыл собственный магазин.
Разве не замечательно?
Точно?!
А теперь, примерь это!
С чего бы?
Ух ты, здорово на тебе смотрится!
Думаешь, я надену такую старомодную вещь?
Старомодную?
Тогда носи её дома.
Дома?
Или вместо пижамы?
Пижамы?
Или одевай под свитер?
Под свитер?
Это так старомодно?
Эй, мам!
Раз сегодня праздник в честь моего поступления,
Пожалуйста, позволь папе выпить пива!
Пожалуйста, только бутылочку!
Ну раз так, хорошо.
Правда можно?
Конечно, можно. Я тебе принесу.
Я так счастлив.
Держи, пап.
Спасибо!
Моё первое пиво после долгого перерыва, предложенное Аей.
Как замечательно!
Ая, что ты делаешь?
Прости!
Моё первое пиво после перерыва...
Я такая растяпа.
Прости!
Всё в порядке.
О, я вытер лужу этим!
Блузкой Ако...
[Резиденция Асо]
Что ты тут делаешь без света..
Извини, что опоздал. Была срочная операция.
Поздравляю с поступлением.
Большое спасибо.
Теперь ты наш с Кэйски джуниор.
Мог бы быть немного счастливее.
Странный ты парень.
Он даже не ходил узнать результаты.
Не ходил?
Его классный руководитель сообщил нам о них.
Ты не был уверен, что сдашь?
Мы идём ужинать. Приведи себя в порядок
Неужели я так устала?
[Церемония зачисления]
- Тада! - Что?
А тебе идёт!
- Правда? - Прекрасно-прекрасно!
Я тоже хочу это одеть!
Тогда давайте все ходить в одну старшую школу?
Это сарказм?
С моими знаниями немыслимо поступить в Хигаши.
Не говори так!
Да и не хочу я туда.
Спасибо, было вкусно.
Извини, что не могу пойти на церемонию.
Ничего. Тебе же нужно работать? Тут ничего не поделаешь.
Ну, я готов!
- Куда ты идёшь в этом костюме? - На церемонию, конечно же.
А как же магазин?
Мы откроем магазин после обеда.
Какой магазин тофу открывается после обеда?
Но...
Слушай, пап, а давайте сфотографируемся.
Да, правильно!
Хорошо. Ая, а теперь улыбнись!
Поменяй позу... Так-так.. хорошо.
Теперь иди сюда. Сюда!
Мама, ты тоже иди сюда.
Да, да!
Эй, ты что похудела?
- Правда? - Ага..
Сидишь на какой-нибудь ужасной диете?
Совсем нет.
Ну и ладно. Сейчас самое время позаботиться о себе
Я знаю.
Ещё разок! Все сюда.
Я в порядке.
Нет, не в порядке. Вставай.
Подождите секундочку.. итак!
Сейчас щёлкнет, подвиньтесь немного.
Улыбочку!
- Отлично! - Я пошла.
- Счастливо! - И я ухожу.
- Счастливо! - Будь осторожна!
Я же сказал, будь осторожна. Или нет?
Я ваш классный руководитель Нишино,
А ещё я учитель английского
И тренер женской баскетбольной команды.
Надеюсь, мы с вами проведём замечательный год.
Здесь все выглядят такими умными, да?
Будет сложно достичь их уровня!
А сейчас я сделаю перекличку..
Асо Харуто.
Асо?
Асо Харуто?
- Онда! - Да!
Ты из одной школы с Асо, верно? Знаешь что-нибудь?
Ничего.
Ты опоздал, Харуто!
Ты опоздал даже на церемонию зачисления?
Извините.
По дороге сюда девушка упала и поранилась,
Я не мог оставить её и проводил в больницу.
Это наверняка было тяжело, да?
Ладно, садись.
Парень с экзамена?
Да.
Онда Кохэй.
Здесь.
Окада Акихиро.
Здесь.
Это правда, что ты сейчас сказал?
Враньё.
Так и знал!
Странный парень.
Теперь, я бы хотел выбрать старост класса.
Есть желающие?
Может вы хотите кого-то порекомендовать?
Ладно, тогда в первом семестре
Это будет первый ученик по ведомости.
Из мальчиков будет Асо.
Что? Вы серьёзно?
Из девочек - Икеучи.
Есть возражения?
Что ж, желаю вам двоим хорошо поработать.
Да.
Занудство.
Старосты класса, выйдите вперёд!
Думаю, все уже знают..
Что в июне у нас будет конкурс пения.
Это одна из традиций школы Хигаши.
От новичков ждут, что они будут помогать друг другу,
Поддерживать и станут друзьями.
Сначала мы определимся с дирижёром и музыкой.
Старосты, пожалуйста, продолжайте.
Может..
Тогда давайте сначала выберем дирижёра.
По-моему, это должны сделать старосты класса.
Тогда, ты выбирай!
А?
Предлагаю провести голосование.
За дирижёра..
Как тебя зовут?
Икеучи.
Кто-нибудь против Икеучи-сан?
Значит решено.
Секунду..
Теперь о песне на конкурс.
Думаю, это тоже должны решить старосты.
А?
Тебя выбрали старостой?
Круто!
Вот это моя дочь!
Пап, а ты был старостой?
Нет.. не был.
Что такое...
Парень, которого выбрали старостой, такой лентяй!
Кстати, о парне. Это он в день экзамена подвёз меня на своём велосипеде.
Так это ты с ним каталась?
Вы в одном классе?
Тогда, почему бы не пригласить его к нам?
Что ж, делать нечего.
- Может, я дам ему один блок тофу! - Ты же недавно злился на него!
Делать нечего. Если бы не этот парень, Ая могла бы не поступить в Хигаши.
Но этот парень вынудил меня быть дирижёром.
Что? Что? Что?
Правда?
Моя дочь будет дирижировать перед множеством людей?!
Я хочу пойти посмотреть!
Рика тоже!
И я!
Ая, ты плохо ладишь с палочками!
Думаю да, Рика лучше меня.
Так значит, это конкурс пения?
Больница?
Я просто немного беспокоюсь.
В последнее время ты часто роняешь вещи, так?
А иногда и сама падаешь..
Думаю, что я просто устала.
Да, но..
Да ладно, мам, не пугай меня.
Страшно, если такое говорит мама, которая работает мед.консультантом
Я не собиралась тебя пугать, но..
Ну, если ты настаиваешь,
Я схожу в больницу ради тебя.
Правда? Так и сделаем. Теперь мне спокойнее.
Да всё в порядке, мне же только 15 лет!
Ванная свободна.
Теперь твоя очередь!
Да.
- Извини.. ты ведь Томита-сан? - И что?
Можно тебя попросить аккомпанировать нам на конкурсе пения?
А? Почему бы тебе не попросить кого-то ещё?
В нашем классе только ты умеешь играть на пианино.
А как же наша староста?
Сразу дирижировать и играть на пианино?
Тут сноровка нужна!
Очень умно.
Приветствуем первокурсников!
Я - ваш тренер Нишино.
Я капитан сборной - Хонда Каори. Приятно познакомиться.
Приятно познакомиться!
Сначала я хочу посмотреть, что вы умеете.
Да!
Идите друг за другом.
Да!
Третьекурсники покажут вам, что делать.
Посмотри туда, Ая.
А он крутой, да? Кавамото-сэмпай!
Простите.. мы из одного класса, да?
Я Мацумура Саки.
А, это та, что в очках.
- Вообще-то, я раньше не занималась баскетболом. - Да?
Следующий!
Да!
Почему кружок биологии?
Если хочешь стать популярным..
- Надо идти на футбол или в рок-группу. - Меня не волнует популярность.
Ладно тебе, давай запишемся на футбол.
- Кружок биологии! - Ну.. почему?
Говорят, президент та ещё штучка.
Серьёзно?
- О, мы в одном классе. - Да. Я Накахара Кейта.
А где президент?
- Хочешь присоединиться? - Да.
Я президент. Ёшикава.
Добро пожаловать в кружок биологии.
Почему ты меня не разбудила?
Я будила. И много раз!
Нет, не будила!
Нет, будила.
Просто ты не встала.
Хорошо поешь перед уходом.
Нет времени.
Может хватит вести себя, как ребёнок?
Когда твоя сестра была во втором классе..
Я неудачница, которая ничего не умеет. В отличие от сестры.
Ты всегда так говоришь!
И что? Быть такой паинькой..
Только когда Аи нет дома.
Подожди, Ако!
Да что с ней такое?
Отец, я пошла.
Удачи! Будь осторожна.
Ая!
Эй, Шиока!
Ая, Ая..
Что случилось?
Как ты? Ая! В порядке?
Шиока!
Держись! Ты как?
Скорую!
Я отвезу её в больницу.
Хорошо. Я тоже поеду.
Подожди, полотенце!
Прижми этим рану.
Можешь встать?
Встать можешь? Ты как?
Можешь сесть в машину?
Дорогой, у тебя же заказ из продовольственного магазина, так?
Ты не успеешь сделать его вовремя, если поедешь.
Но..
Присмотри за Рикой, хорошо? Я позвоню тебе позже.
Полагаюсь на тебя.
Будь осторожна!
[Больница при университете Джонан]
Ты в порядке? Можешь спуститься?
О! Доброе утро,
Какой сюрприз!
Меня попросили принести это сюда.
Профессор Асо,
Ваш сын пришёл.
Прости,
Это доклад для научной конференции.
Я только понял, что он нужен сегодня.
А ты успеешь в школу?
Да. Пока...
Харуто.
Спасибо, что помог мне.
Асо-кун?
Что у тебя с лицом?
Я упала.
Ты что, всё время падаешь?
Асо-кун, у тебя что-то болит?
Я.. мне осталось недолго жить...
Я так молод и только перешёл в новую школу...
Не может быть..
Я соврал.
У меня микоз. [кожная болезнь]
Прекрати.
Шутка.
Привет.
Ты её знаешь?
Моя бывшая девушка.
- Что? Она же тебя старше! - Шучу.
О! Я слышал, ты поступил в школу Хигаши?
Поздравляю.
Мой отец - здешний профессор.
Это ведь тоже ложь?
Да, ты меня поймала.
Перелома костей нет,
И думаю, что через неделю рана заживёт.
Послушайте, доктор,
Меня кое-что сильно беспокоит..
Ведь обычно когда человек падает,
Он инстинктивно выставляет вперёд руки, так?
Да.
Но у моей дочери руки даже не поцарапаны,
- Потому что она ударилась прямо лицом. - Да?
Ведь это странно?
Кроме того,
В последнее время она часто роняет вещи
И не может нормально пользоваться палочками, когда ест..
[Доктор Мидзуно Хироши]
Ну, пока.
Подумай, какую песню выбрать для конкурса, ладно?
Сама реши. Любая сойдёт.
Ты говоришь любая, но в ней же должно что-то быть, верно?
Весёлая песня или более серьёзная тема...
Ни то, ни другое.
Меня это не интересует.
Да?
Поэтому я сказал - сойдёт любая песня.
Я не буду против.
Ты не думаешь, что люди эгоистичны?
Возможно...
Животные и растения с самого рождения знают, что их жизнь ограничена.
Люди единственные из живых существ,
Кто из эгоизма хочет жить дольше.
Он и правда странный...
Ая!
Мама?
Послушай, у нас сейчас хорошая возможность, почему бы не пройти обследование?
Обследование?
Почему Шиока не звонит?
Я доктор Мидзуно. Невролог.
Приятно познакомиться.
Когда ты начала пошатываться при ходьбе?
Где-то около месяца назад, но...
Думаю, это из-за того, что я мало сплю.
А что насчёт падений?
Я упала в день вступительного экзамена.
Но я просто невнимательна.
Ты замечала, что тебе трудно говорить?
Нет.
Попробуй немного быстрее.
Алло?
Это я. Знаешь..
Как Ая?
Как рана на её подбородке? Заживёт?
А шрамы останутся?
Да. Всё в порядке.
Заживёт идеально.
Ясно. Это прекрасно! Замечательно!
Поэтому.. Знаешь Ая...
А... Сегодня я не смогу успокоиться!
Что, если у неё останется шрам на лице?
У Аи теперь будут грустные воспоминания!
С этим всё в порядке, но..
Правда? Я так рад! Так рад!
Спасибо, Шиока!
Да.. Да, мы приедем домой после осмотра.
Что ж, будь осторожна.
Простите.
Я сообщу результаты через несколько дней.
Да, спасибо.
Я что..
Я что, больна?
Если заметишь что-нибудь необычное в своём теле,
Я бы хотел, чтобы ты это записала.
Ясно..
Не придавай этому большого значения, просто относись как к дневнику.
Дневнику?
Как ты умудрилась упасть?
И как могла удариться подбородком?
Да, да.. Я растяпа.
Я вхожу.
Отец?
Как твоя рана? Болит?
Немножко.
Но из-за неё мне пришлось пропустить целый день в школе. Это шок.
Обычно, кое-кто радуется, если может прогулять школу!
Вот здесь мы с тобой солидарны, да?
Отвали!
В любом случае,
Тебе нужно отдохнуть немного.
А?
Учёба - это конечно важно,
Но у тебя есть и много других важных дел.
Здесь главное - хороший настрой.
Хочешь сказать, потеря времени?
Это не потеря времени, а просто хороший настрой. (игра слов в японском языке, две фразы похоже звучат)
Вот как?
Думаю, что так.
Да.
Танака-сэнсэя сегодня нет, поэтому на первом уроке вы займётесь самоподготовкой.
Старосты класса.. Вы определились с песней для конкурса?
Извините, ещё нет.
Вы должны решить до конца недели. И точка.
Разве не Икеучи-сан должна это решить?
Что же, но.. Любая сойдёт.
Почему бы вам тогда не написать названия любимых песен и не принести их мне?
А я наугад выберу одну из них.
На какой картинке собака, малыш?
Да, точно! Очень хорошо!
А теперь измерьте его рост и вес.
Хорошо.
Пройдите туда, пожалуйста.
Икеучи-сан, Вас к телефону!
Алло! Я Вас слушаю.
Это доктор Мидзуно из неврологического отделения больницы Джонан.
Результаты обследования готовы.
Да.
Не могли бы Вы прийти в больницу, как можно быстрее?
И если возможно, я хотел бы видеть обоих родителей.
Простите.. Это что-то..
О чём нельзя говорить по телефону, так?
Всё же я попросил бы Вас прийти в больницу.
Я буду ждать.
Послушайте..
Я бы хотела поговорить о песне для конкурса.
У тебя есть идеи?
Я не об этом.
Знаете..
Раз уж у нас свободный первый урок, почему бы не обсудить это вместе?
Слушайте.. Это конкурс, где мы участвуем вместе. Как бы лучше сказать..
Давайте и работать вместе..
А где ваш муж?
Я пришла одна.
Всё нормально.
Я сама мед. консультант, а до этого работала медсестрой.
Но прежде всего, я - мать.
Не могли бы вы назвать свои любимые песни?
Какая скукотища.
Не люблю обсуждения.
Идея с конкурсом пения была бессмысленной с самого начала.
У нас не так много времени до следующего теста.
Нам нужно учиться.
Но у нас есть ещё время, не так ли?
Я думаю, что у вашей дочери..
Спиноцеребеллярная атаксия.
Спиноцеребеллярная атаксия?
Позже я проведу ещё одно обследование.
Но думаю, что диагноз правильный.
Мой отец держит магазин тофу.
Он не был в восторге от идеи, что унаследует его от моего дедушки
И нашёл другую работу.
Сначала он работал в Сити Холл,
Но оказалось, что канцелярская работа не для него.
Поэтому он уволился и перепробовал много других занятий.
Возможно, они ему быстро надоедали, так как чем бы он не занимался,
Никогда долго не работал в одном месте. (А! Простите! Простите!)
Но мой отец сделал мне наручные часы.
А ещё он сшил блузку. Правда, немного старомодную.
Но и готовит отец тоже очень хорошо.
Что ты несёшь?
Бред какой-то..
Но..
Я только хотела сказать..
Мой отец прошёл большой путь,
Но всё, чем он занимался, не было бесполезным.
Из-за того, что он прошёл этот путь,
Он наконец решил унаследовать магазин тофу.
Поэтому найти что-то сразу или после долгих поисков
Не так уж и плохо, верно?
Симптомы пока неявные, но болезнь будет прогрессировать.
Но даже если функция двигательных нервов будет нарушена,
Это никак не отразится на умственном развитии.
Она не сможет сдвинуть тело, даже если захочет.
Не сможет говорить, даже если будет пытаться.
И она будет осознавать своё состояние.
Это беспощадная болезнь.
И она неизлечима, верно?
Давайте не будем торопиться и попробуем разные пути.
Нам это может даже понравиться.
Вот оно что! Для конкурса, почему не староста...
Это неизлечимая болезнь, верно?
Насколько мне известно,
Никто не смог вылечиться полностью.
Подурачиться всем вместе..
Не такая плохая идея, по-моему.
Потому что у всех у нас ещё уйма времени.
"Моя жизнь словно цветок, который ещё не расцвёл."
"Моя жизнь словно цветок, который ещё не расцвёл. Я хочу вспоминать о своей юности без сожалений."
15-летняя Мураки Ая (в то же время, что и в фильме)
Операция ведь её не излечит, верно?!
Эта болезнь неизлечима.
Но почему Ая?
Мне очень жаль, но это факт.
Мам, а какая у меня болезнь?